Production de la Vieille 17 — 7 et 8 mai 2022

TOQAQ MECIMI PUWIHT / Delphine rêve toujours
— Jeune public

Sans le tambour qui bat, les mots n'existent pas

Texte DAVE JENNISS
Mise en scène MILENA BUZIAK

Delphine est une jeune fille Wolastoqey rêveuse et déterminée. Depuis que son père a égaré le tambour de son défunt muhsums, Delphine s’est mis en tête de le retrouver coûte que coûte. Par une journée d’automne, alors que le vent se lève, Delphine est transportée dans le monde des esprits de la forêt. Elle y fera la rencontre du porc-épic espiègle, de la chouette chanteuse d’opéra, et du Kiwahq, la terrible bête au cœur de glace! Réussira-t-elle à surmonter les défis de la forêt pour retrouver son tambour?

Avec sa pièce TOQAQ MECIMI PUWIHT / Delphine rêve toujours, l’auteur Wolastoqey Dave Jenniss aborde les thèmes de la transmission et de l’identité et fait résonner la langue de ses ancêtres qu’il se réapproprie. Ce spectacle bilingue en français et wolastoqey est porté par des artistes autochtones et allochtones.

Ondinnok et la Vieille 17 sont honorés de pouvoir créer à Tio’Ta:ke et Odawa, magnifiques territoires où les Kanien’kehà:ka et les peuples algonquins Anishinabe marchent, rêvent et vivent depuis des millénaires. Miigwetch! Nià:wen! Merci!

DURÉE
45 min.

POUR LES 4 À 8 ANS

OFFERT EN TOURNÉE
Communiquez avec Agence Asswad

SKAT TOLIHTESINUHK POKUHULAKON, KOLUSUWAKONOL OC MATE PECIYEWIYIL

Kisuwikhok TAPOT JENNISS
Pempawotaq MILENA BUZIAK

Delphine not ewasisuwit Wolastoqey pilsqehsis, psonopu puwyakonol naka sakolitahasuwakon. Tuciw mihtaqsol keskalat pokuhulakonol tepelomatpon muhsumsol, Delphine ‘kisitahatomonehpon weci pskuwat tan ote etutawotik. Neqt toqaq spotew, macelamson, Delphine lipha skitkomiq eyultitit kcihqeyak cocahqok. Nit etolassiqat piskakomat matuwehsol, nucintaq tihtokol, naka Kiwahq, ‘cel moshunol onsa pqom! ‘Kisi oc nit pomkomon naka moskuwan pokuhulakonol?

Yut layyewakon TOQAQ MECIMI PUWIHT / Delphine rêve toujours, Wolastoqey nutuwikhiket Tapot Jenniss ‘tuwehkanol pcitahkakon naka eli nonasik qenowehket latuwewakon ‘cey ‘kansuhs naka ‘kisehtun pokotahqewiye. Yut nisonul latuwewakonol essakihtasik, Polecomoney naka Wolastoqey sakiyak Skicinuwok naka skat-Skicinuwok nutsakiyut.

Ondinnok naka Vieille 17 palitahatomoniya eli amalhi-kislukhotitit nit Tio’Ta:ke naka Atawa, wisoki-wolinaqok ktahkomiq Kanien’keha:ka naka Algonquin Anishnabe etoli kisuhsahtitit, puwihtahtitit naka wikultitit kehsamqahk likotonol. Woliwon! Merci!

Qentokok
45 minits

‘CIW ETUCEYULTITIT 4 tokiw 8!


Une coproduction du THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17 et des PRODUCTIONS ONDINNOK

Texte DAVE JENNISS
Mise en scène MILENA BUZIAK
Scénographie et éclairages EMILIO SEBASTIAO
Environnement sonore MARIE-HÉLÈNE MASSY EMOND
Composition et interprétation musicale MARIE-HÉLÈNE MASSY EMOND et EMILY MARIE SÉGUIN
Costumes SAMANTHA McCUE
Régie ALEXIE MADORE CHARRON
Direction de production CYNTHIA SHAW
Direction artistique GENEVIÈVE PINEAULT et DAVE JENNISS

Avec JEMMY ECHAQUAN DUBÉ, MARIE-HÉLÈNE MASSY EMOND, CHRISTIAN PILON et EMILY MARIE SÉGUIN.